『多少』到底要寫成分開的wie viel還是合起來的wieviel?
這是一個常見的疑問。德國的Rechtschreibung (正寫法，又稱Orthographie) 跟我們教育部頒訂標準字體意思差不多。 之所以會有wieviel 要不要合起來寫的疑問也是因為1996年正寫法規定改動以後，之前出的書籍和之後出的書籍就會不一樣的原因。
1996年德語正寫法改革是一份由德國、奧地利、列支敦士登和瑞士政府在維也納簽署的國際協定，這四個國家皆以德文為官方語言或官方語言之一。
當時改動最大的就是某些字裡頭ß要改成ss，比如說dass、Pass、Kuss等等。
而『多少』在96年以前，正確的寫法是合在一起的wieviel。
問wieviel的時候是單數集合名詞(沙子，糖，水，空氣等等)，複數型態可數名詞時一定是分開的wie viele。
那麼，1996年到2006年 用的都是wie viel。
2006年以後呢，還是用的分開形式wie viel:
例句:
Wie viel Sand gibt es im Meer?
- 問『多少次』有兩種可能:1) wievielmal 2)wie viel Mal
Ich weiss nicht, wievielmal ich den alten Mann mit dem Koffer gesehen habe.
- 另外一種問『多少人』的方式:
Zu wievielt seid ihr? ＝ Zu wie vielen seid ihr?
留言
張貼留言