最喜歡的德語字

#我最喜歡的德語字

gemütlich

每個語言都或多或少有一些非常有特色，無可取代的字吧！

在德文裡gemütlich是我覺得無可取代的字之一，不只是因為它有字母ü，

這是一個富有傳統跟歷史感的字眼，有一種工作以後回到家靜靜享受周遭一切的感覺。

在聲音裡也包含了德國星期日跟聖誕節特有的安詳氣氛。

那麼查閱杜登字典以後，發現這個字也有好多個細膩的用法:

1) eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend: 製造一種舒服、安然氣氛的(後面接名詞)

2) zwanglos gesellig, ungezwungen: 無拘束的

在這裏gesellig是擅長跟人來往的，樂於交際的，有點類似英語的gregarious.

我覺得zwanglos gesellig真是一個最好的狀態了，樂在人際狀態交往中，又不讓人有拘束感或束縛。

可以說是隨和自在的一種感覺。

不過這裡並非在說一個人。

更多的是形容一種非具象的狀態，比如說人際間的相處或者是拿來形容一個活動。

杜登的例句是: jetzt beginnt der gemütliche Teil der Veranstaltung

3) umgänglich, freundlich:

(形容一個人)友善好相處。

4) in aller Ruhe, gemächlich: 不急不緩地、慢慢地，是講速度方面很溫和，步伐不焦急

網路智慧資源來自:

在Merriam-Webster字典居然也有發音，而且還有兩種。第二種好可愛，好像方言。

雖然MW英文翻譯是pleasant,不過總覺得沒那麼貼切。cosy可能還近一點。