德國電視台ZDF節目'蒲公英'邁入第40個年頭了！

Foto von Nita von Pexels

Löwenzahn 蒲公英 <-<-(獅子的牙齒) 40歲了！

這是一個在德國電視台ZDF從1979到2006年電視製作人Peter Lustig製作，播出。

2006年以後由藝名為 Fritz Fuchs的演員 Guido Hammesfahr接手製作。


*********(以下為本人自由翻譯的影片對白)*********************



Ob man die Treppe da hoch gehen kann?
那個階梯不曉得能不能爬上去呢？
Die ist ja aus Stühlen.
那可是椅子搭成的呀！
Guck mal, da ist ja ein Bad.
瞧！那裡有個浴缸。
Ein Freibad.
露天的唷。
Ich hab’s. Ich bin fertig.
好了，完成了！
Mein Haus ist fertig!
我的房子弄好了！
Alarm! Katastrophe!
小心啊！大災難來了！
Plattfuss vorne rechts.
右側前輪爆胎了！
*Plattfuss原是扁平足之意，口語裡講Plattfuss就是爆胎了。
(開始唱歌:)
Na ja , zum Glück!
喏，還好！
Gibt’s die Physik.
有物理這種東西。
(樂聲停止)
Gesang ist doch was Schönes, nicht?
來點歌曲挺美妙，不是嗎？
Alles was dieser Sesselfurzer braucht ist frische Luft und Bewegung
這個懶蟲需要的不過是新鮮空氣與運動啊！
*Sesselfurzer 懶蟲: 是指一個人很懶，大部分時間總坐在椅子上幹活。
不過這字非常貶義啊，慎用。除非是十幾年深交的朋友，平常就會亂打屁的那種！
(好!我知道這種不能亂用的字最容易被你們選擇性記住了。Furzer是’放屁的傢伙’)
(歌曲入，開始跳舞)
Unsre gute, alte Erde Ist ein ziemlich warmer Kloß
我們的老好地球 是個相當灼熱的丸子
(對白)
Na, Herr Lustig, was ist, machen Sie wieder Wein?
嘿，逗趣先生，怎麼，您又在釀酒了？
Pflaume oder Dattel?
用李子還是棗子?
Weder noch, Herr Paschulke.
都不是，怕輸客先生。
Das ist Jauche und ich mache Gas daraus.
這是肥料，我正在提煉瓦斯。
Jetzt fangen Sie auch noch mit diesem Schweinkram an.
ㄜ ，你還槓上了這玩意兒！
Abschalten!
關掉！
Abschalten!
關掉！
Abschalten!
關掉！
Das war ja eine einmalige Zeitreise, was?
這真是個特別的光旅行，不是嗎？
Ja. Und die ist jetzt zu Ende.
是的，現在這時光旅行要結束囉！
Ihr könntet also ruhig abschalten.
你們可以關上電視啦！
////////////////////////////////
這系列節目在zdf的網站上能看到唷!