字母的'暱稱' -
A wie Anton
B wie Berta
----在吵雜聲中捕捉字母的方法
 |
| Foto von Sharefaith von Pexels |
跟別人講話或者在講電話時，有時需要拼字或者報出自己的名字，比方說F跟S這類的字母，因為都是有氣聲的，容易聽錯。這時為求準確，每個字母都會有一個約定俗成的'暱稱'，讓大家一聽就知道在說哪個字母。
字母的暱稱德文叫做Buchstabiertafel，中文叫做「通話表」。
德國日常生活裡用到通話表的頻率相當高，相對來講，中文也有標準的通話表，但是很少用到。因為中文組成的方式跟德文太不一樣了。我們多半是用拆字的方式來說明所指的漢字「雙木林」 「弓長張」 「雙口呂」或「木子李」一樣，讓對方知道說的是哪個字。
讓我們一起來看看德國'通話表'每個字母相互對應的'暱稱'吧!
德國人在說這些字母的時候，會說: 'A wie Anton. B wie Berta. C wie Cäsar.'
wie就是''等於''。
意思是Anton的A，Berta的B，Cäsar的C。看一看如下的表格
大部分的字母'暱稱'是從1905年德意志帝國成立以後就沒有更動的，
這個表是混合了第三帝國時期跟現在的德國(德意志聯邦共和國)規則，
現在Ü會說Übermut (高昂的興致)，Ö會說Ökonom(經濟學家)。
感覺比說übel跟Öse 友善多了！
你會看到這些暱稱幾乎都是人名，除了N的Nordpol(北極)，;
Q的Quelle(源頭)，Ö的Öse (索環)->見圖，還有Ü的Übel(噁心) 。
一個特例是
Ypsioln，因為德語字母Y本身就已經是這樣念了。聽起來就很長，注音發音會像'御普西隆'。說到這個字母，本身還是很有歷史跟故事的:
Y這個字母可追溯到前一世紀的拉丁語，開始用Y這個字母是用來轉錄希臘語的借用詞。發成'悟'或者'藝'的音。
後來羅馬皇帝Claudius提議在拉丁文中加入新字母Y，以便抄寫sonus medius (唇音子音前的短母音)-> 比如ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ就是這類子音。
不過銘文中多半還是用來表示希臘字彙裡的upsilon。
那麼在希臘語裡頭，在早期的希臘語中(很可惜無法提供確切年代了)，發音為[u]。 在古典希臘語中，它的發音為[y]，這個發音規則至少持續到1030年。
在古希臘語中，它以長短形式出現，但現代希臘語沒有長度區別。
接下來你可能注意到X這個字母相對應的是一個相當長的字。其實X本身開頭的字也已經很少了，我想當初訂通話表規則的人大概也想破了頭吧！與 X對應的字Xanthippe其實也是人名喔！
Xanthippe 是一個雅典女人，關於她的記載少之又少，她因為嫁對老公(?!)蘇格拉底而很有名，中文維基百科上她叫贊西佩。用德文念比較像'克桑西普'。
她和蘇格拉底生了三個兒子。Xanthippe意思是'黃色的母馬'，用古典中文或可稱其為'黃牝'，，大家只知道她是蘇格拉底的太太，還有...她是個'潑婦'。
Xanthippe出身望族，我想，她的家族既然勢力龐大，又嫁給了大哲學家，當時的人也難免喜歡捕風捉影，傳些茶餘飯後的流言蜚語，就跟當今的小報喜歡追蹤名人八卦一樣吧。
所以這種說法，我們還是當作'驪黃牝牡'，看看就好。
不過可見流言蜚語的厲害，這是1655年荷蘭畫家Reyer van Blommendael畫的Xanthippe與她先生互動的情形...
留言
張貼留言